1
00:02:28,458 --> 00:02:29,749
आप कैसे हैं?

2
00:02:29,833 --> 00:02:30,874
चलो भी।

3
00:02:31,958 --> 00:02:32,958
- धीरे से।

4
00:02:34,416 --> 00:02:35,416
चलो भी।

5
00:02:35,625 --> 00:02:36,750
धन्यवाद।

6
00:02:38,875 --> 00:02:40,375
इसे फिट करने का प्रयास करें.

7
00:02:53,875 --> 00:02:54,875
ठीक है, ठीक है.

8
00:07:34,291 --> 00:07:35,582
क्या चल रहा है? नमस्ते।

9
00:09:16,833 --> 00:09:17,874
चलो भी।

10
00:09:29,250 --> 00:09:30,791
यदि आप उसे देखें...

11
00:09:30,875 --> 00:09:33,250
आपको लगता है कि यह यहीं है, मोरक्को में।

12
00:09:34,000 --> 00:09:35,333
हम ऐसा मानते हैं, हाँ।

13
00:09:35,708 --> 00:09:36,749
अपनी बेटी।

14
00:09:36,833 --> 00:09:38,291
हाँ।
आपकी बहन।

15
00:09:38,375 --> 00:09:39,625
हाँ।

16
00:09:40,291 --> 00:09:41,291
मुझे माफ़ करें।

17
00:09:42,625 --> 00:09:44,833
हम चौकस रहेंगे,
मैं कागज़ के साथ रहूँगा।

18
00:09:45,041 --> 00:09:46,041
हाँ।
ठीक है।

19
00:09:46,125 --> 00:09:47,916
इसे अपने साथ ले जाओ.
आपको कामयाबी मिले।

20
00:09:50,083 --> 00:09:52,124
एह... संख्या वही है जो वहां है।

21
00:09:52,958 --> 00:09:54,041
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
धन्यवाद।

22
00:10:04,250 --> 00:10:05,291
इसे मुझे दे दो।

23
00:10:10,583 --> 00:10:11,916
मैं थोड़ी देर और जारी रखूंगा।

24
00:10:12,291 --> 00:10:13,291
ठीक है?

25
00:10:13,958 --> 00:10:14,958
ज़रूर?

26
00:10:23,583 --> 00:10:24,583
आराम।

27
00:14:29,125 --> 00:14:31,375
एस्टेबन, तुम क्या कर रहे हो, बच्चे?
क्या हो रहा है?

28
00:14:32,750 --> 00:14:34,125
क्या हो रहा है?
मेरी नजरें तुम्हें ही खोज रही थीं।

29
00:14:34,208 --> 00:14:35,624
नहीं, बात सिर्फ इतनी है कि मैं तुम्हें ढूंढ रहा था।

30
00:14:40,500 --> 00:14:41,500
आना।

31
00:14:46,958 --> 00:14:48,083
मैं उनसे पूछूंगा.

32
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
"नमस्ते।"

33
00:15:05,708 --> 00:15:06,708
"नमस्ते।"

34
00:15:13,958 --> 00:15:15,166
"क्या तुम इस लड़की को जानते हो?"

35
00:15:16,416 --> 00:15:18,249
क्या आप हमसे स्पैनिश बोल सकते हैं?
अगर आप चाहते हैं।

36
00:15:20,958 --> 00:15:21,958
यह मेरी बेटी है.

37
00:15:22,916 --> 00:15:24,999
पांच महीने पहले
कि हम उसके बारे में कुछ नहीं जानते.

38
00:15:25,750 --> 00:15:26,750
हमें बताया गया है

39
00:15:26,833 --> 00:15:29,791
कि शायद हम उसे पा सकें
यहाँ, इस पार्टी में.

40
00:15:31,375 --> 00:15:32,416
क्या अपने उसे देखा?

41
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
इसे सागर कहते हैं.

42
00:15:38,083 --> 00:15:39,999
क्षमा करें, परिचित नहीं लग रहा।

43
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
नहीं?

44
00:15:42,291 --> 00:15:43,291
क्या आप उसे जानते हैं?

45
00:15:44,791 --> 00:15:46,166
मैं उसे बिल्कुल नहीं जानता.

46
00:15:46,666 --> 00:15:49,332
आइए देखें,
रेगिस्तान में एक और पार्टी है.

47
00:15:50,541 --> 00:15:51,541
अन्य पक्ष?

48
00:15:52,166 --> 00:15:53,874
इसके ठीक बाद, एक और है।

49
00:15:55,250 --> 00:15:56,583
शायद यह वहां होगा.

50
00:16:00,208 --> 00:16:01,249
क्या आप हवाई जा रहे हैं?

51
00:16:04,958 --> 00:16:06,166
क्या आप उस पार्टी में जा रहे हैं?

52
00:16:07,041 --> 00:16:09,291
वैसे यह हो सकता है. मैं नहीं जानता, हम नहीं जानते.

53
00:16:10,750 --> 00:16:11,750
शायद।

54
00:18:57,541 --> 00:18:59,957
हमारे पास तुम्हें खाली करने का आदेश है.

55
00:19:02,458 --> 00:19:05,583
हम आपातकाल की स्थिति में हैं.

56
00:19:05,791 --> 00:19:09,249
सभी यूरोपीय संघ के नागरिक
उन्हें वाहनों में बैठना होगा।

57
00:19:16,333 --> 00:19:19,958
कृपया वाहनों में बैठें।

58
00:19:20,041 --> 00:19:21,624
- कृपया...

59
00:19:22,708 --> 00:19:25,208
लेकिन आओ, कृपया...

60
00:19:28,250 --> 00:19:30,750
- कृपया, यह आपकी सुरक्षा के लिए है।

61
00:19:33,083 --> 00:19:35,749
- रुकना! बंद करो बंद करो! हलो रुको!

62
00:19:38,166 --> 00:19:40,541
पर्याप्त! पर्याप्त!

63
00:19:41,041 --> 00:19:44,457
हम किसी को परेशान नहीं कर रहे हैं.
हम बस नाच रहे हैं!

64
00:19:44,541 --> 00:19:45,541
- यहाँ से चले जाओ!

65
00:19:53,541 --> 00:19:54,832
- आप क्या कर रहे हो?

66
00:19:58,708 --> 00:19:59,749
- पर्याप्त!

67
00:20:00,583 --> 00:20:01,583
नहीं.

68
00:20:03,041 --> 00:20:05,166
-अरे, तुम्हें क्या हो गया है?
- टलना।

69
00:20:06,625 --> 00:20:08,875
- शांत हो जाएं! शांत हो जाएं!

70
00:20:54,791 --> 00:20:56,291
कहाँ जा रही हो मैडम?

71
00:20:56,375 --> 00:20:57,833
पेशाब करना
तुम क्या कर रहे हो?

72
00:20:57,916 --> 00:20:59,124
मैं पेशाब करने जा रहा हूँ.
अरे!

73
00:21:01,083 --> 00:21:02,124
मुझे।

74
00:21:06,083 --> 00:21:07,249
यह ठीक है, चिंता मत करो.

75
00:21:17,625 --> 00:21:19,583
क्या तुम मुझे गोली मारोगे?
मूतने के लिए?

76
00:21:23,208 --> 00:21:24,416
तुम एक बच्चे से ज्यादा कुछ नहीं हो.

77
00:21:28,666 --> 00:21:29,707
ट्रक पर चढ़ो.

78
00:21:30,250 --> 00:21:31,916
चिंता मत करो।

79
00:21:32,000 --> 00:21:33,583
ट्रक पर चढ़ो.
चिंता मत करो।

80
00:21:34,625 --> 00:21:36,083
क्या वह पहले वाली लड़की नहीं है?

81
00:21:37,166 --> 00:21:38,207
कृपया आएं।

82
00:21:41,125 --> 00:21:42,541
हाँ, वह वही है जो पार्टी में जाती है।

83
00:21:43,291 --> 00:21:44,332
चलो, गोली मारो!

84
00:21:46,791 --> 00:21:47,832
चलो भी!

85
00:21:48,166 --> 00:21:49,207
चलो, जल्दी!

86
00:21:52,791 --> 00:21:55,082
कृपया!

87
00:21:55,750 --> 00:21:56,916
पापा! पिताजी, खींचो!

88
00:21:57,458 --> 00:21:59,708
चलो भी!
उनके पीछे जाओ!

89
00:21:59,791 --> 00:22:01,582
पापा!
एक मिनट रुको, मुझे सोचने दो!

90
00:22:02,041 --> 00:22:03,374
क्या सोच रहे हो? चालू होना!

91
00:22:03,458 --> 00:22:05,749
चलो, पिताजी, गोली मारो!

92
00:22:08,208 --> 00:22:09,958
- अरे, अरे!
-अरे सर!

93
00:22:27,000 --> 00:22:28,208
कितना ठंडा है।

94
00:22:33,625 --> 00:22:34,833
कितना ठंडा है।

95
00:22:38,166 --> 00:22:39,207
देखो, वे हमारा पीछा कर रहे हैं।

96
00:22:39,541 --> 00:22:40,791
चलो भी!

97
00:22:46,583 --> 00:22:47,624
बहुत अच्छा!

98
00:22:49,250 --> 00:22:50,250
चलो भी!

99
00:23:38,666 --> 00:23:39,916
क्या आप हमारा अनुसरण कर रहे हैं?

100
00:23:40,791 --> 00:23:41,874
जैसा?

101
00:23:41,958 --> 00:23:43,666
यदि आप हमारा अनुसरण कर रहे हैं तो क्या होगा?

102
00:23:45,333 --> 00:23:46,958
अच्छा... उह...

103
00:23:47,625 --> 00:23:48,625
हाँ.

104
00:23:48,708 --> 00:23:50,583
हम जाना चाहते हैं
आप जिस पार्टी में जा रहे हैं।

105
00:23:51,666 --> 00:23:53,249
यह अच्छा विचार नहीं है, आप यह जानते हैं।

106
00:23:55,208 --> 00:23:58,124
यह वह है जिसे हम खोजना चाहते हैं
मेरी बेटी के लिए यह वहाँ हो सकता है.

107
00:23:59,708 --> 00:24:00,749
आप क्या चाहते हैं?

108
00:24:02,166 --> 00:24:04,124
वह ही अपनी बेटी की तलाश कर रहे हैं.

109
00:24:05,250 --> 00:24:06,666
वह कहता है कि वह हमारा अनुसरण करना चाहता है।

110
00:24:09,416 --> 00:24:11,624
हमारे पर का पालन करें? क्या आप मजाक कर रहे हैं?

111
00:24:13,291 --> 00:24:14,541
यह गाड़ी गुजरने वाली नहीं है.

112
00:24:16,875 --> 00:24:18,041
यह वह कार है जो हमारे पास है।

113
00:24:19,500 --> 00:24:20,500
मैं इसे नहीं देखता, यार।

114
00:24:21,708 --> 00:24:23,374
ढलानें बहुत खतरनाक हैं.

115
00:24:24,083 --> 00:24:25,333
बेहतर होगा कि आप न आएं.

116
00:24:27,458 --> 00:24:28,833
कृपया, हमें जाना होगा।

117
00:24:34,875 --> 00:24:35,875
बकवास!

118
00:24:38,375 --> 00:24:41,000
मुझे लगता है आप समझ नहीं पाए
आप कहाँ जा रहे हैं?

119
00:24:41,541 --> 00:24:42,749
वह रेगिस्तान है.

120
00:24:43,416 --> 00:24:45,291
यदि कोई समस्या है,
हम क्या करने जा रहे हैं?

121
00:24:47,833 --> 00:24:48,833
पहले से।

122
00:24:49,541 --> 00:24:50,749
हम भी आपको वैसे ही फॉलो करेंगे.

123
00:24:53,708 --> 00:24:54,749
हमारे पास कोई अन्य विकल्प नहीं है.

124
00:24:57,416 --> 00:24:58,666
हाँ, आप वापस आ सकते हैं।

125
00:25:05,458 --> 00:25:06,541
कृपया हमें जाने दीजिये.

126
00:25:08,083 --> 00:25:09,249
हमें उसे ढूंढना होगा.

127
00:25:12,291 --> 00:25:15,082
"विस्फोट हुए
देश के विभिन्न हिस्सों में

128
00:25:15,333 --> 00:25:17,958
और कम से कम दो मोर्चे
हमला किया जा रहा है।"

129
00:25:18,041 --> 00:25:19,832
"आज रात युद्ध छिड़ गया है।"

130
00:25:20,166 --> 00:25:21,999
"सैन्य हवाई अड्डा
हमला किया गया है,

131
00:25:22,083 --> 00:25:23,708
आप धुएं के बादल देख सकते हैं।"

132
00:25:23,958 --> 00:25:26,124
"हम गुजर रहे हैं
अराजकता की स्थिति

133
00:25:26,208 --> 00:25:27,916
शहर के पूर्व और पश्चिम में,

134
00:25:28,000 --> 00:25:30,833
कहाँ
बमबारी की सूचना मिली है.

135
00:25:31,375 --> 00:25:34,791
"नागरिकों की अंतहीन कतारें
वे सीमा की ओर बढ़ रहे हैं,

136
00:25:35,041 --> 00:25:36,582
लेकिन ऐसा कोई नहीं है जो..."

137
00:26:12,416 --> 00:26:13,416
कितना पागल है.

138
00:26:15,666 --> 00:26:17,249
वह अच्छा समय बिता रहा होगा.

139
00:26:22,875 --> 00:26:23,875
आगे है।

140
00:26:25,291 --> 00:26:26,374
यहाँ यह असंभव है.

141
00:26:30,208 --> 00:26:31,208
चल दर!

142
00:26:38,458 --> 00:26:40,166
मुझे आशा है कि अगले में गैसोलीन होगा।

143
00:26:41,041 --> 00:26:42,041
"इंशाअल्लाह।"

144
00:26:59,583 --> 00:27:02,333
यह नहीं आता है, यह पर्याप्त पैसा नहीं है।

145
00:27:02,958 --> 00:27:05,041
- यह पर्याप्त नहीं है.
- यह पर्याप्त नहीं है.

146
00:27:05,125 --> 00:27:06,125
- नहीं.
- यह पर्याप्त नहीं है.

147
00:27:06,541 --> 00:27:07,957
थोड़ा और डालो.
- अधिक।

148
00:27:08,083 --> 00:27:09,249
कृपया हमारी मदद करो।

149
00:27:09,333 --> 00:27:10,333
कृपया।

150
00:27:11,208 --> 00:27:12,541
यह बहुत खर्चीला है।
यह बहुत खर्चीला है।

151
00:27:12,625 --> 00:27:13,625
मैं इसे समझता हूं,

152
00:27:13,708 --> 00:27:15,958
लेकिन इसे हमारे लिए लाभदायक बनाने के लिए...

153
00:27:16,166 --> 00:27:18,124
ये रकम, ये...

154
00:27:18,333 --> 00:27:19,499
यह केवल एक ड्रम में फिट बैठता है।

155
00:27:19,583 --> 00:27:20,833
एक ड्रम?
हाँ, एक.

156
00:27:21,041 --> 00:27:22,082
नहीं, नहीं, नहीं।

157
00:27:22,916 --> 00:27:23,916
हमें तीन चाहिए.

158
00:27:24,000 --> 00:27:27,833
लेकिन ऐसा नहीं आता
तीन ड्रम के लिए.

159
00:27:28,000 --> 00:27:29,541
नहीं, पैसे रखो.

160
00:27:30,791 --> 00:27:32,166
हम लोगो को डाटा गया।

161
00:27:33,083 --> 00:27:34,666
नहीं...
वे अधिक पैसा चाहते हैं और...

162
00:27:34,750 --> 00:27:35,958
कितना...?
मुझें नहीं पता।

163
00:27:36,041 --> 00:27:37,041
मेरे पास है...

164
00:27:39,583 --> 00:27:40,583
यह?

165
00:27:41,208 --> 00:27:42,416
मेरे पास यह है, देखो।

166
00:27:42,791 --> 00:27:44,374
कृपया।
क्या ऐसे ही ठीक है?

167
00:27:44,750 --> 00:27:46,333
300.
उसे यह प्रस्ताव दें.

168
00:27:49,791 --> 00:27:51,499
कुछ मत कहो. मुझे पैसे दो.

169
00:27:52,833 --> 00:27:55,333
मुझे लगता है कि यह काम करता है.

170
00:27:55,708 --> 00:27:57,124
- क्या तुमने सब कुछ बता दिया?
- अभी तक नहीं।

171
00:27:59,958 --> 00:28:00,958
¿वेले?

172
00:28:08,000 --> 00:28:09,833
ठीक है, बहुत अच्छा, कोई समस्या नहीं।

173
00:28:09,958 --> 00:28:11,041
धन्यवाद.
धन्यवाद.

174
00:28:11,125 --> 00:28:13,583
आपका स्वागत है, मेरे साथ आइये।
तुम्हारा बहुत बहुत शुक्रिया।

175
00:28:14,125 --> 00:28:15,666
आइए, स्वागत है.

176
00:28:19,500 --> 00:28:20,541
धन्यवाद.

177
00:28:27,666 --> 00:28:28,916
क्या हम उन्हें भर रहे हैं?

178
00:28:30,583 --> 00:28:31,583
आपका क्या नाम है?

179
00:28:32,166 --> 00:28:33,207
लुइस.

180
00:28:36,833 --> 00:28:38,124
ठीक है, और इसके साथ हम वहां पहुंचेंगे?

181
00:28:39,500 --> 00:28:40,500
मुझे ऐसा नहीं लगता।

182
00:28:42,166 --> 00:28:43,249
क्या यह इतनी दूर है?

183
00:28:44,791 --> 00:28:45,791
ऐसे जीवन है।

184
00:28:57,291 --> 00:28:58,541
इसे यहीं छोड़ दो, लुइस।

185
00:29:02,625 --> 00:29:03,625
मेरी सहायता करो।

186
00:29:52,916 --> 00:29:57,916
"(टीवी पर अरबी में गाना)"

187
00:32:32,291 --> 00:32:33,291
इस तरह.

188
00:32:33,583 --> 00:32:35,083
ठीक है, अब डाल सकते हैं...?

189
00:32:35,291 --> 00:32:36,457
देखो, देखो, यहाँ आओ।

190
00:32:37,500 --> 00:32:39,000
वह है। वहां ऐसा नहीं है.

191
00:32:39,333 --> 00:32:41,083
यह?
वहाँ। वह है।

192
00:32:42,833 --> 00:32:44,458
वह आ जायेगा. इसे यहीं फंसाओ, जाओ।

193
00:32:49,375 --> 00:32:50,375
यहाँ।

194
00:32:50,958 --> 00:32:52,374
मैंने बेटी की और तस्वीरें मांगीं.

195
00:32:54,333 --> 00:32:55,333
मुझे दिखाओ।

196
00:32:57,333 --> 00:32:58,749
वह काफी हद तक एस्टेबन जैसा दिखता है।

197
00:33:05,916 --> 00:33:07,166
उसका चेहरा उदास है.

198
00:33:09,125 --> 00:33:10,208
छोटी आंखें।

199
00:33:10,625 --> 00:33:11,625
दरवाज़ा है...?

200
00:33:11,708 --> 00:33:13,083
दरवाज़ा यहीं है. यह इस प्रकार है।

201
00:33:13,750 --> 00:33:15,666
दरवाज़ा उससे मेल खाना चाहिए.
स्पष्ट।

202
00:33:15,750 --> 00:33:18,291
ठीक है। यह यही होगा.
यह मेरे पास है। यह वाला, यहाँ।

203
00:33:19,708 --> 00:33:21,291
क्या आप इन्हें रेगिस्तान में देखते हैं?

204
00:33:37,333 --> 00:33:39,833
मैं सोच रहा था...

205
00:33:41,833 --> 00:33:43,208
क्या हाल है?
वो कल...

206
00:33:44,083 --> 00:33:47,624
आपने अधिक खर्राटे लिए
कि पाइप खर्राटे ले रहा था.

207
00:33:48,000 --> 00:33:49,291
तुम खर्राटे ले रहे थे.

208
00:33:51,666 --> 00:33:53,041
हाँ।
सच में?

209
00:33:53,125 --> 00:33:54,541
तुम बहुत तेज़ खर्राटे ले रहे थे।

210
00:33:55,625 --> 00:33:57,458
बात सिर्फ इतनी है कि मैं सो रहा था
एक लॉग की तरह.

211
00:33:57,541 --> 00:33:58,957
वह भी. दोनों।

212
00:34:00,375 --> 00:34:01,375
तुम खर्राटे ले रहे थे.

213
00:34:02,250 --> 00:34:03,458
आप एक जोड़ी की तरह थे.

214
00:34:04,000 --> 00:34:05,166
जानना?
एक संगीतमय जोड़ी?

215
00:34:05,250 --> 00:34:06,250
तुमने किया...

216
00:34:06,333 --> 00:34:08,249
आप... आप तीसरे थे, है ना?

217
00:34:08,333 --> 00:34:09,333
मैं नहीं...

218
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
मैं... अगर मैं शुरू करूं,...

219
00:34:13,916 --> 00:34:17,332
...बस में हमारे दोस्त
वे सारी रात सो नहीं पाते.

220
00:34:19,958 --> 00:34:21,249
चलो देखते हैं!
आप इसे लेने जा रहे हैं.

221
00:34:22,208 --> 00:34:24,624
यह खटक रहा है, यह होने वाला नहीं है।
अच्छा, शांत हो जाओ.

222
00:34:24,708 --> 00:34:25,791
हम देखेंगे।

223
00:34:26,083 --> 00:34:27,249
हलो रुको!

224
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
क्या आपने आगे का रास्ता देखा है,
अरे?

225
00:34:31,166 --> 00:34:34,207
क्या तुमने देखा कि यह कितना तीव्र है?
और आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं? अरे?

226
00:34:34,500 --> 00:34:36,458
मुझे बताओ! मैं क्या करूं?
शांत हो जाओ, लुइस।

227
00:34:36,541 --> 00:34:38,666
मैं तुम्हारी कार पास करा दूंगा,
रुको.

228
00:34:53,416 --> 00:34:54,416
अब ऐसा होता है.

229
00:34:55,750 --> 00:34:56,875
तेज़ करो.

230
00:35:02,750 --> 00:35:03,833
आओ, लुइस, हुह?

231
00:35:04,416 --> 00:35:05,499
चलो, धीरे-धीरे.

232
00:35:10,625 --> 00:35:11,625
चले जाओ।

233
00:35:29,416 --> 00:35:31,791
यह नहीं है
यह मेरे साथ पहली बार होता है, तुम्हें पता है?

234
00:35:32,541 --> 00:35:34,916
आपकी शिखा घृणित है.
क्या तुम्हें यह पसंद नहीं है?

235
00:35:35,958 --> 00:35:37,499
बढ़िया, है ना?

236
00:35:37,583 --> 00:35:38,833
यह बहुत घृणित है.

237
00:35:38,916 --> 00:35:39,916
क्या चल रहा है?

238
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
तुम्हें पसीना आ रहा है.

239
00:35:41,083 --> 00:35:42,249
क्या मुझे इसे उतार देना चाहिए?
हाँ।

240
00:35:42,333 --> 00:35:44,499
पर्याप्त।
कैसा पक्षी का घोंसला है.

241
00:35:45,958 --> 00:35:47,916
तुम काले हो.
आपके पास भूरे रंग के निशान हैं.

242
00:35:48,708 --> 00:35:50,499
यहाँ।
क्या मैं काला हो गया हूँ?

243
00:35:50,583 --> 00:35:52,333
हाँ। वहाँ पर।
लानत है!

244
00:35:55,541 --> 00:35:56,541
हे फिदेइलो!

245
00:35:56,791 --> 00:35:57,832
वह लकड़बग्घा जैसा दिखता है.

246
00:35:58,166 --> 00:35:59,416
वह एक पंक स्टार है.

247
00:35:59,625 --> 00:36:00,916
हमारा छोटा लकड़बग्घा।

248
00:36:02,416 --> 00:36:03,624
उसे हमारे लिए कुछ गाने दो।

249
00:37:23,083 --> 00:37:24,083
अरे!

250
00:37:28,875 --> 00:37:29,875
मैं कहाँ पार करूँ?

251
00:37:33,416 --> 00:37:35,207
मैं जा रहा हूँ... मैं और ऊँचा देखने जा रहा हूँ।

252
00:37:35,666 --> 00:37:36,666
या मैं क्या करूँ?

253
00:37:37,541 --> 00:37:38,957
यहाँ पार करने के लिए!

254
00:37:39,125 --> 00:37:40,125
आपको पता है...?

255
00:37:40,208 --> 00:37:41,291
चलो, लू.

256
00:37:41,541 --> 00:37:42,582
बिगगी, चलो।

257
00:37:48,625 --> 00:37:49,916
अरे!

258
00:38:03,416 --> 00:38:04,457
वे जा रहे हैं!

259
00:38:05,041 --> 00:38:06,749
वे जा रहे हैं! अरे!

260
00:38:09,666 --> 00:38:10,874
लानत है!

261
00:38:11,791 --> 00:38:12,791
मैं जानता था!

262
00:38:21,083 --> 00:38:22,249
उन्होंने हमें असहाय छोड़ दिया है!

263
00:38:23,208 --> 00:38:24,208
अरे?

264
00:38:25,583 --> 00:38:27,208
धिक्कार है, मैं मूर्ख हूँ!

265
00:38:29,291 --> 00:38:30,416
और अब हम क्या करें?

266
00:38:33,916 --> 00:38:35,291
इसका कोई मतलब नहीं है.

267
00:38:38,625 --> 00:38:40,250
हमें तो आना ही नहीं चाहिए था.

268
00:38:43,833 --> 00:38:44,916
हम क्या करते हैं? अरे?

269
00:38:47,625 --> 00:38:48,666
ओह! यह बस...

270
00:38:50,041 --> 00:38:51,332
आइए देखें कि हम यहां से कैसे निकलते हैं।

271
00:38:52,791 --> 00:38:54,166
हमें यह भी नहीं पता कि हम कहां हैं.

272
00:38:56,958 --> 00:38:58,708
वास्तव में।
पिताजी, पिताजी.

273
00:38:59,375 --> 00:39:00,416
वो वहां थे।

274
00:39:19,666 --> 00:39:20,707
अरे, लुइस!

275
00:39:21,833 --> 00:39:23,333
हमारे लिए घूमना मुश्किल था.

276
00:39:25,000 --> 00:39:26,875
वह? क्या तुम्हें तैरना नहीं आता?

277
00:39:28,750 --> 00:39:29,750
नमस्ते!

278
00:40:30,416 --> 00:40:31,416
आओ आओ।

279
00:40:36,666 --> 00:40:37,707
आओ आओ!

280
00:40:38,750 --> 00:40:39,875
जाओ, जाओ, जाओ

281
00:40:41,250 --> 00:40:42,291
यह आपके पास पहले से ही है.

282
00:41:52,750 --> 00:41:53,750
स्टीफन!

283
00:41:54,750 --> 00:41:55,750
स्टीफन, आओ.

284
00:41:57,625 --> 00:41:58,625
आओ, मेरी मदद करो.

285
00:42:20,583 --> 00:42:21,583
पाइप.

286
00:42:22,750 --> 00:42:23,750
पाइप!

287
00:42:25,875 --> 00:42:26,916
आना।

288
00:42:45,166 --> 00:42:46,166
क्या कोई मिठाई है?

289
00:42:49,583 --> 00:42:50,583
हो सकता है.

290
00:42:51,125 --> 00:42:52,166
तुम्हें कौन सा हाथ चाहिए?

291
00:42:55,000 --> 00:42:56,125
वह।
घेरा!

292
00:42:56,791 --> 00:42:58,291
बहुत अच्छा, एक संतरा!

293
00:42:59,041 --> 00:43:00,416
टोक़! इसने मुझे छू लिया है.

294
00:43:01,333 --> 00:43:02,374
अरे, हुह, हुह।

295
00:43:02,708 --> 00:43:04,249
इसे यहाँ ले आओ.

296
00:43:06,708 --> 00:43:07,749
आपके लिए।

297
00:43:20,916 --> 00:43:22,332
और अब तुम्हारा क्या होगा, देखते हैं?

298
00:43:23,708 --> 00:43:25,124
क्या आप नारंगी वापस चाहते हैं?

299
00:43:25,583 --> 00:43:26,666
नहीं - नहीं। नहीं.

300
00:43:27,125 --> 00:43:28,250
सब तुम्हारा.
इसलिए?

301
00:43:30,000 --> 00:43:31,875
एह... हम उन्हें कुछ दे सकते हैं।

302
00:43:35,625 --> 00:43:36,625
चॉकलेट?

303
00:43:39,333 --> 00:43:40,333
हाँ।

304
00:43:42,166 --> 00:43:43,457
नहीं...

305
00:43:44,791 --> 00:43:46,541
यह नहीं है
हमारे पास भरपूर प्रावधान हों.

306
00:43:47,416 --> 00:43:50,082
ठीक है, लेकिन आप हमेशा मुझे बताते हैं
कि आपको कंजूस नहीं बनना है.

307
00:43:50,708 --> 00:43:53,666
यह कंजूस होने के बारे में नहीं है:
यह दूरदर्शिता के बारे में है।

308
00:43:58,833 --> 00:44:01,083
खैर,
लेकिन हम उन्हें थोड़ा सा दे सकते हैं.

309
00:44:03,791 --> 00:44:04,791
स्टीफन.

310
00:44:05,541 --> 00:44:07,541
यात्रा लंबी होने वाली है, तुम्हें पता है?

311
00:44:08,208 --> 00:44:09,208
और हमें इसकी आवश्यकता होगी.

312
00:44:11,500 --> 00:44:14,500
ठीक है, लेकिन यह सिर्फ अच्छा बनने के लिए है।
उन्होंने हमें खाना दिया है.

313
00:44:15,666 --> 00:44:17,249
जब आप चाहते हैं, आप परेशान कर रहे हैं, हुह?

314
00:44:26,166 --> 00:44:27,166
शुभ रात्रि!

315
00:44:29,291 --> 00:44:30,749
बहुत अच्छा।
मैं तुम्हारे लिए ये लेकर आया हूँ.

316
00:44:31,208 --> 00:44:33,249
दे।
क्या आप इसे मेरे लिए मेज़ पर रख सकते हैं?

317
00:44:33,333 --> 00:44:34,541
वहाँ, रसोई में, मैं कहता हूँ।

318
00:44:38,875 --> 00:44:39,916
जाओ, पास करो, प्रवेश करो।

319
00:44:41,125 --> 00:44:43,041
जैसा?
थोड़ी देर बैठो.

320
00:44:45,583 --> 00:44:46,583
अच्छा...

321
00:44:56,000 --> 00:44:57,416
इसने पार्टी में धमाल मचा दिया.

322
00:44:58,250 --> 00:45:00,250
हर बार वे इसी तरह चुदाई करते हैं,
इसलिए वे उन्हें फेंक देते हैं.

323
00:45:02,125 --> 00:45:03,708
लेकिन मुझे उनकी आवाज़ का तरीक़ा बहुत पसंद है।

324
00:45:06,416 --> 00:45:07,541
मैं हर चीज़ को रीसायकल करता हूँ।

325
00:45:13,250 --> 00:45:15,291
वे मुझे परिचित लगते हैं
सभी समान रूप से शोरगुल वाले।

326
00:45:15,958 --> 00:45:16,958
सभी।

327
00:45:17,041 --> 00:45:18,582
कुंआ। देखना।

328
00:45:23,083 --> 00:45:24,999
एक ही ध्वनि कभी दोहराई नहीं जाती,
देखिये?

329
00:45:30,625 --> 00:45:33,291
आप कभी नहीं जानते कि ऐसा होने वाला है या नहीं
आपके द्वारा की गई अंतिम ध्वनि.

330
00:45:41,375 --> 00:45:42,500
तुम्हें कुछ सुनाई नहीं देता.

331
00:45:43,041 --> 00:45:44,041
वह?

332
00:45:45,083 --> 00:45:46,749
आप कुछ भी नहीं सुन सकते!

333
00:45:47,000 --> 00:45:49,583
बेशक। ये नहीं है
सुनना, नृत्य करना है.

334
00:45:53,041 --> 00:45:54,041
ऐसा मेरी बेटी कहती है.

335
00:45:54,291 --> 00:45:55,291
जैसा?

336
00:45:56,000 --> 00:45:57,875
मैं कहता हूं कि मेरी बेटी भी यही कहती है.

337
00:46:07,625 --> 00:46:09,041
क्या आप काफी समय से उसकी तलाश कर रहे थे?

338
00:46:20,166 --> 00:46:21,332
मुझे यकीन है कि यह ठीक है.

339
00:46:25,250 --> 00:46:26,250
अहा.

340
00:46:34,583 --> 00:46:35,583
पाइप?

341
00:46:36,500 --> 00:46:37,666
पाइप, पाइप!

342
00:46:41,958 --> 00:46:43,083
वह यहां भी नहीं है.

343
00:46:44,958 --> 00:46:47,083
पाइप!

344
00:46:47,166 --> 00:46:48,166
पाइप!

345
00:46:48,250 --> 00:46:49,291
पाइप!
पाइप!

346
00:46:49,375 --> 00:46:50,416
पाइप!

347
00:46:52,791 --> 00:46:53,791
पाइप!

348
00:46:53,875 --> 00:46:54,875
पाइप!
- अरे!

349
00:46:55,458 --> 00:46:56,541
यह मेरे पास है!

350
00:46:58,333 --> 00:46:59,333
जेड!

351
00:46:59,500 --> 00:47:01,666
थोड़ा दूध लाओ!
पाइप! क्या हुआ है?

352
00:47:01,750 --> 00:47:02,750
पाइप.
पाइप.

353
00:47:02,833 --> 00:47:04,083
क्या आप ठीक हैं?
जहां यह था?

354
00:47:04,708 --> 00:47:05,916
पीपा, उठो, पीपा।

355
00:47:06,833 --> 00:47:08,249
पाइप, सुंदर.
पाइप.

356
00:47:08,791 --> 00:47:10,041
शांत, शांत.
पाइप.

357
00:47:12,333 --> 00:47:14,333
पाइप! पाइप, सुन्दर!
पाइप.

358
00:47:15,208 --> 00:47:16,749
पीपा, उठो.
क्या बात क्या बात?

359
00:47:17,000 --> 00:47:18,500
चलो देखते हैं?
पाइप, कृपया. पाइप.

360
00:47:19,458 --> 00:47:20,916
पाइप.
बाह! इसमें मल जैसी गंध आ रही है, है ना?

361
00:47:21,583 --> 00:47:23,249
क्या इसमें मल जैसी गंध आती है? और?
पाइप.

362
00:47:23,333 --> 00:47:25,583
क्या हुआ है?
उसने अवश्य ही एलएसडी के साथ गंदगी खाई होगी।

363
00:47:25,833 --> 00:47:26,874
कोई आदमी नहीं!

364
00:47:27,333 --> 00:47:28,916
एलएसडी पर बकवास?
पाइप.

365
00:47:29,250 --> 00:47:30,833
उसने बिगुई की गंदगी खा ली!

366
00:47:30,916 --> 00:47:31,916
पाइप.
- वह?

367
00:47:32,708 --> 00:47:34,458
तुम्हें कैसे पता कि यह मेरा था?

368
00:47:34,750 --> 00:47:37,958
मुझे पता है। हमने कल रात खूब शराब पी
और मैं ट्रक में बैठ गया।

369
00:47:38,041 --> 00:47:39,416
हम और कुछ नहीं कर सकते.

370
00:47:39,500 --> 00:47:41,666
मैं तुम्हें थोड़ा दूध देने जा रहा हूँ।
यदि यह आपका होता तो क्या होता?

371
00:47:41,750 --> 00:47:43,375
बेचारी बात...
हाँ, हाँ.

372
00:47:43,541 --> 00:47:45,666
वह बहुत अच्छा है।
मैंने कोई गड़बड़ नहीं की, मैं कसम खाता हूँ।

373
00:47:45,750 --> 00:47:47,625
झूठ बोलना बंद करो,
कल तुम गंदगी करने निकले थे.

374
00:47:47,708 --> 00:47:49,999
तुमने गड़बड़ कर दी.
इसे गाड़ दें या पत्थर से ढक दें.

375
00:47:50,125 --> 00:47:51,791
पाइप, शांत हो जाओ.
अरे हां?

376
00:47:52,208 --> 00:47:53,499
क्या तुमने ट्रक में गंदगी की?

377
00:47:53,583 --> 00:47:55,916
झूठ बोलना बंद करो, तुम्हें पता है कि यह तुम्हारा था।
हाँ...!

378
00:47:56,416 --> 00:47:58,124
आपको उसे दफना देना चाहिए था.
आप ऐसा कभी नहीं करते.

379
00:47:58,416 --> 00:48:01,541
तुम्हें लगता है कि तुम रानी हो
रेगिस्तान का. मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

380
00:48:02,458 --> 00:48:04,041
ऊपर से आप मुझे झूठा समझते हैं.

381
00:48:04,125 --> 00:48:05,250
यह सिर्फ इतना है कि आप हैं.

382
00:48:05,333 --> 00:48:06,708
मैं कसम खाता हूँ कि यह मैं नहीं था।

383
00:48:07,250 --> 00:48:09,375
मैं कसम खाता हूं कि यह मैं नहीं था जिसने गड़बड़ की।

384
00:48:09,458 --> 00:48:11,124
अरे, क्या आप चुप रहेंगे?

385
00:48:14,041 --> 00:48:16,124
शांतिपूर्ण। चिंता मत करो, पीपा।

386
00:48:16,583 --> 00:48:18,541
पाइप, शांत हो जाओ.
वह, पीपा, बहुत अच्छा।

387
00:48:21,125 --> 00:48:22,166
जागो, पीपा.

388
00:48:22,250 --> 00:48:24,958
ऐसा हमारे साथ कई बार हुआ है, ठीक है?
यह ठीक हो जायेगा.

389
00:48:25,500 --> 00:48:27,000
वह अकेला सो रहा है, हुह?
हाँ।

390
00:48:28,375 --> 00:48:30,166
वह झपकी ले रहा है, हुह?

391
00:48:30,666 --> 00:48:32,207
हाँ, शांत हो जाओ. शांतिपूर्ण।

392
00:48:32,291 --> 00:48:33,624
- उसे थोड़ा आराम करने दो।

393
00:48:34,375 --> 00:48:35,375
बेचारा पीपा.
वह।

394
00:48:36,291 --> 00:48:37,416
यह ठीक हो जायेगा.

395
00:49:44,791 --> 00:49:46,999
"हम देख रहे हैं
वास्तविक अराजकता का"।

396
00:49:47,083 --> 00:49:50,708
"राष्ट्र स्वयं को एक पक्ष के साथ जोड़ते हैं
या दूसरा लगभग स्वचालित रूप से।

397
00:49:51,125 --> 00:49:53,875
"नवीनतम घटनाएँ
दुनिया को चौंका दिया है

398
00:49:53,958 --> 00:49:55,083
जैसा कि हम जानते हैं।"

399
00:49:55,166 --> 00:49:58,457
“हम प्रतिनिधि के साथ हैं
नाटो के महासचिव का"।

400
00:49:58,541 --> 00:49:59,874
“श्रीमान. शुल्ज़, सुप्रभात।"

401
00:49:59,958 --> 00:50:01,791
“श्रीमान. शुल्ज़,
इस महत्वपूर्ण क्षण में,

402
00:50:01,875 --> 00:50:03,000
क्या अब भी उम्मीद है?"

403
00:50:16,125 --> 00:50:17,333
- क्या कमीना है!

404
00:50:33,375 --> 00:50:34,375
चलो!

405
00:50:35,791 --> 00:50:36,791
चलो चलें!

406
00:50:36,875 --> 00:50:38,333
तुम कितने मूर्ख हो!

407
00:50:38,416 --> 00:50:39,416
बेवकूफ!

408
00:50:41,708 --> 00:50:42,708
वी आओ!
आओ, आओ!

409
00:50:42,791 --> 00:50:43,791
चलो चलें!

410
00:50:44,625 --> 00:50:45,625
वापस आओ!

411
00:50:56,291 --> 00:50:57,582
- क्या ग़लत है, टोनिन?

412
00:50:57,875 --> 00:50:59,541
आप भी खेलना चाहते हैं, हुह?

413
00:50:59,625 --> 00:51:01,958
- बोर्डिंग पर!
क्या छोटी चिड़िया ने घोंसला छोड़ दिया है?

414
00:51:02,041 --> 00:51:03,291
- बिगुई के साथ खिलवाड़ मत करो।

415
00:51:05,541 --> 00:51:07,707
इसे रोकें, यह चलने वाला है!

416
00:51:10,083 --> 00:51:12,083
क्या तुम्हें याद नहीं? धिक्कार है, बेवकूफ!

417
00:51:12,875 --> 00:51:14,166
वे खेलना चाहते हैं.

418
00:51:26,708 --> 00:51:27,749
वे कितने अच्छे हैं.

419
00:51:44,333 --> 00:51:45,374
पाइप!

420
00:51:48,541 --> 00:51:49,749
और क्या आपके कोई भाई हैं?

421
00:51:50,958 --> 00:51:54,999
हाँ। टोनिन, जेड, जोश और स्टेफ़ी।

422
00:51:59,375 --> 00:52:01,875
लेकिन तुम चूकना मत
अपने पुराने परिवार को?

423
00:52:02,833 --> 00:52:05,208
अरे...

424
00:52:06,833 --> 00:52:07,833
ज्यादा नहीं.

425
00:52:08,666 --> 00:52:10,457
अब मुझे अपना परिवार बेहतर लगता है।

426
00:52:16,625 --> 00:52:18,833
मुझे लगता है यह बहुत सुंदर है
कि आप इसकी तलाश करें.

427
00:52:19,750 --> 00:52:20,750
प्यार?

428
00:52:20,833 --> 00:52:21,833
हाँ।

429
00:52:22,083 --> 00:52:23,208
वह क्यों भाग गया?

430
00:52:25,166 --> 00:52:26,166
वह बच नहीं पाया.

431
00:52:26,583 --> 00:52:27,708
मार बड़ा है, वह चला गया।

432
00:52:32,166 --> 00:52:34,499
मुझे लगता है वह खुश होंगे
जब वह हमें देखता है.

433
00:52:45,416 --> 00:52:47,166
हैलो प्यारे दोस्तों!

434
00:52:47,250 --> 00:52:48,666
मेरे पास एक गाना है...

435
00:52:49,375 --> 00:52:50,416
आपके लिए.

436
00:52:54,291 --> 00:52:56,082
*श्री। राष्ट्रपति,

437
00:53:01,333 --> 00:53:03,166
यदि आपके पास समय हो तो एच.

438
00:53:07,833 --> 00:53:09,916
युद्ध में जाना

439
00:53:12,166 --> 00:53:13,749
% अध्यक्ष महोदय,

440
00:53:13,916 --> 00:53:15,791
मैं जाना नहीं चाहता,

441
00:53:21,916 --> 00:53:23,957
लानत है! अरे...

442
00:53:31,333 --> 00:53:33,041
एच मैं रेगिस्तान जा रहा हूँ. 4

443
00:53:46,208 --> 00:53:47,541
यह तुम पर मर रहा है.

444
00:53:51,625 --> 00:53:52,791
पार्टी कहाँ है?

445
00:53:54,583 --> 00:53:56,833
दक्षिण में, मॉरिटानिया के पास.

446
00:53:58,875 --> 00:54:00,041
मुझे मॉरिटानिया पसंद है.

447
00:54:00,958 --> 00:54:02,374
द्वारा?
मुहरों के लिए.

448
00:54:04,000 --> 00:54:05,708
- मॉरिटानिया में? मुहरें?

449
00:54:08,166 --> 00:54:09,416
वहाँ तो ऊँट ही ऊँट हैं।

450
00:54:10,833 --> 00:54:12,916
नहीं, हाँ वहाँ है.
इन्हें भिक्षु सील कहा जाता है।

451
00:54:14,791 --> 00:54:16,374
बहुत कम बचे हैं.

452
00:54:19,250 --> 00:54:22,083
मैं आपसे यह पूछने आया था कि क्या आप मुझे दे सकते हैं
थोड़ा गैसोलीन.

453
00:54:23,416 --> 00:54:24,416
क्या आपके पास और कुछ नहीं बचा है?

454
00:54:26,666 --> 00:54:28,832
मेरे पास एक चौथाई जमा राशि शेष है,
लेकिन मुझे लगता है

455
00:54:28,916 --> 00:54:30,416
जो अब बेहतर होगा कि आप मुझे दे दें।

456
00:54:31,708 --> 00:54:33,291
- क्या आप हवा चलाकर गाड़ी चलाते हैं?

457
00:54:34,666 --> 00:54:35,666
नहीं.

458
00:54:37,500 --> 00:54:38,916
भोजन और पानी के बारे में क्या ख्याल है?

459
00:54:39,458 --> 00:54:40,458
अच्छा।

460
00:54:40,750 --> 00:54:42,208
हमारे पास अभी भी आपूर्ति है.

461
00:54:48,166 --> 00:54:50,416
ख़ैर यह बुरा नहीं होगा
कि आप उन्हें एक समान रखें।

462
00:54:53,166 --> 00:54:54,207
आम में?

463
00:54:55,500 --> 00:54:57,458
हम सारा खाना 911 में रखते हैं।

464
00:54:58,291 --> 00:55:00,416
अपना लाओ
और इसलिए हम एक सामान्य नाव बनाते हैं।

465
00:55:02,208 --> 00:55:03,208
अहा.

466
00:55:05,750 --> 00:55:06,750
आओ, लुइस.

467
00:55:30,333 --> 00:55:31,666
वे अब नागरिकों को नहीं ले जाते।

468
00:55:35,208 --> 00:55:36,291
वे क्या कर रहे होंगे?

469
00:55:39,500 --> 00:55:40,750
मैं नहीं जानता, लेकिन यह अच्छा नहीं लगता।

470
00:55:55,333 --> 00:55:56,624
मैं पहाड़ पर चढ़ना जारी रखूंगा।

471
00:55:57,750 --> 00:55:59,333
हम कम उजागर होंगे.

472
00:57:24,375 --> 00:57:25,791
देखिए, हम अभी-अभी इससे उबरे हैं।

473
00:57:28,541 --> 00:57:29,832
टोक, टोक, टोक, टोक!

474
00:57:29,916 --> 00:57:31,457
हम यह ट्रैक ले रहे हैं.

475
00:57:31,750 --> 00:57:32,750
ठीक है।

476
00:57:35,041 --> 00:57:37,124
घाटी के माध्यम से...

477
00:57:37,750 --> 00:57:38,791
क्या यह आसान नहीं होगा?

478
00:57:40,666 --> 00:57:42,499
हम नहीं कर सकते,
हमें दक्षिण की ओर जाना है.

479
00:58:38,166 --> 00:58:40,207
विस्फोट हो गया है
तृतीय विश्व युद्ध, सही?

480
00:58:45,333 --> 00:58:47,624
क्या ऐसा ही महसूस होता है?
दुनिया के अंत में हो?

481
00:58:50,750 --> 00:58:52,291
- मुझे नहीं पता, बिगुई।

482
00:58:53,416 --> 00:58:55,499
बहुत समय पहले
वह दुनिया का अंत है.

483
00:59:37,916 --> 00:59:39,124
- सावधान रहें, जोश!

484
00:59:39,916 --> 00:59:40,957
- पकड़ना!

485
00:59:53,333 --> 00:59:55,458
इसे गैस दो, इसे गैस दो!

486
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
मेज़बान!

487
01:00:04,125 --> 01:00:05,125
क्या आप ठीक हैं?

488
01:00:08,416 --> 01:00:09,416
क्या हुआ है?

489
01:00:09,500 --> 01:00:11,500
मुझें नहीं पता।
देखो... देखने के लिए बाहर देखो।

490
01:00:16,958 --> 01:00:18,583
मुझे लगता है मैंने एक सिंकहोल खा लिया है।

491
01:00:21,041 --> 01:00:22,541
नहीं, मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा, यार।

492
01:00:27,708 --> 01:00:29,291
मुझे तो कुछ भी नजर नहीं आ रहा.

493
01:01:21,583 --> 01:01:22,583
तुम यह देखते हो?

494
01:01:22,958 --> 01:01:24,208
अरे, हंसो मत.

495
01:01:28,375 --> 01:01:29,375
- इसे आज़माकर देखें।

496
01:01:32,708 --> 01:01:33,874
इसके पास केवल एक ही है, है ना?

497
01:01:34,333 --> 01:01:35,499
नहीं... कोई दूसरा नहीं है.

498
01:01:37,041 --> 01:01:38,041
चलो देखते हैं।

499
01:01:50,458 --> 01:01:52,458
ठीक है?
हाँ, थोड़ा और।

500
01:02:08,750 --> 01:02:10,041
पाइप.

501
01:02:10,125 --> 01:02:11,750
पिपिटा।

502
01:02:15,666 --> 01:02:16,707
स्टीफन.

503
01:02:17,083 --> 01:02:18,124
स्टीफन!

504
01:02:18,583 --> 01:02:19,624
बहुत करीब मत जाओ.

505
01:02:20,708 --> 01:02:22,083
चलो, कार के पास चलो.

506
01:02:23,041 --> 01:02:24,124
कार में रुको.

507
01:02:40,875 --> 01:02:43,375
जेड, क्या आप कृपया मुझे हथौड़ा दे सकते हैं?

508
01:02:58,208 --> 01:03:00,416
यह यहाँ है। यहाँ, यहाँ, यहाँ।

509
01:03:01,875 --> 01:03:03,291
कहाँ है? देखो, यह यहाँ है.

510
01:03:11,083 --> 01:03:12,291
चलो, सीधे.

511
01:03:12,625 --> 01:03:14,291
सीधा। बिल्कुल सीधा.

512
01:03:14,916 --> 01:03:17,707
आओ आओ! गैस! गैस!

513
01:03:17,791 --> 01:03:19,249
गति बढ़ाओ, गति बढ़ाओ!

514
01:03:28,625 --> 01:03:29,666
चलो भी!

515
01:03:30,500 --> 01:03:32,291
चलो भी! चलो भी!

516
01:03:33,333 --> 01:03:34,374
थोड़ा सा और।

517
01:03:34,958 --> 01:03:35,999
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।

518
01:03:48,166 --> 01:03:49,166
कठिन, हुह?

519
01:03:57,083 --> 01:03:59,249
लानत है!

520
01:04:05,875 --> 01:04:06,916
पापा!

521
01:04:08,375 --> 01:04:09,375
¡एस्टेबन!
पापा!

522
01:04:09,458 --> 01:04:10,458
¡एस्टेबन!

523
01:04:10,541 --> 01:04:12,041
एस्टेबन, ब्रेक खींचो!
पापा!

524
01:04:12,166 --> 01:04:13,957
¡एस्टेबन!
पापा!

525
01:04:14,750 --> 01:04:15,833
पापा!
¡एस्टेबन!

526
01:04:16,958 --> 01:04:18,624
स्टीफन! यह..!
¡लुइस! '

527
01:04:20,125 --> 01:04:21,125
¡एस्टेबन!

528
01:04:21,208 --> 01:04:22,458
¡लुइस!
¡एस्टेबन!

529
01:04:23,000 --> 01:04:24,000
¡एस्टेबन!

530
01:04:24,500 --> 01:04:25,750
¡एस्टेबन!

531
01:04:26,416 --> 01:04:27,457
¡एस्टेबन!

532
01:04:28,208 --> 01:04:29,416
¡एस्टेबन!

533
01:04:30,333 --> 01:04:31,708
यह नहीं हो सकता, नहीं!
¡लुइस!

534
01:04:31,791 --> 01:04:32,874
यह हो ही नहीं सकता!
¡लुइस! मैं

535
01:04:36,125 --> 01:04:38,291
यह...! स्टीफन!

536
01:04:39,125 --> 01:04:40,708
आह, स्टीफन!

537
01:04:41,625 --> 01:04:43,166
लुइस, लुइस!
¡एस्टेबन!

538
01:04:43,583 --> 01:04:44,999
स्टीफ़न... स्टीफ़न!
¡लुइस!

539
01:04:45,375 --> 01:04:46,750
¡एह!
¡लुइस!

540
01:04:46,916 --> 01:04:48,624
¡एस्टेबन!
¡लुइस!

541
01:04:56,583 --> 01:04:57,874
नहीं - नहीं!

542
01:05:01,166 --> 01:05:03,249
नहीं!

543
01:05:05,500 --> 01:05:06,541
- लुइस.

544
01:05:07,000 --> 01:05:08,791
नहीं!

545
01:05:09,625 --> 01:05:10,750
नहीं!

546
01:05:11,333 --> 01:05:14,208
तुम्हें नीचे जाना होगा. हमें नीचे जाना है
इसका लाभ उठाएं! हमें नीचे जाना होगा!

547
01:05:14,291 --> 01:05:15,999
तुम इस तरह नीचे नहीं जा सकते, लुइस।

548
01:05:16,083 --> 01:05:17,458
मुझे इसे देखने दो!
- यह नहीं किया जा सकता.

549
01:05:17,541 --> 01:05:19,624
आपको इसकी तलाश में जाना होगा!
हम नीचे नहीं जा सकते!

550
01:05:19,708 --> 01:05:21,333
मुझे इसे देखने दो!
- नहीं, क्या हम हैं?

551
01:05:21,708 --> 01:05:24,041
आइए मदद लें।
मुझे इसे देखने दो!

552
01:05:24,125 --> 01:05:25,625
मुझे...!
- बाहर मत देखो, लुइस।

553
01:05:28,250 --> 01:05:29,916
लुईस...

554
01:05:35,291 --> 01:05:37,457
चलो चलें, चलो चलें, चलें!

555
01:05:37,875 --> 01:05:39,791
चलो चलते हैं! हम क्या कर सकते हैं?

556
01:05:40,458 --> 01:05:41,583
लानत है!

557
01:05:42,208 --> 01:05:43,208
लानत है!

558
01:05:44,583 --> 01:05:45,666
हम कुछ नहीं कर सकते.

559
01:05:47,041 --> 01:05:49,166
मैंने उसे वहाँ नीचे देखा।
मैं पूरी तरह टूट गया था.

560
01:05:50,541 --> 01:05:52,041
हमें मदद लेनी होगी, जेड।

561
01:09:02,750 --> 01:09:03,750
यह वहीं रुका है.

562
01:09:06,000 --> 01:09:07,000
तुम्हें यकीन है?

563
01:09:09,541 --> 01:09:10,582
हाँ।

564
01:09:15,166 --> 01:09:16,207
तुम्हें कौन बताता है?

565
01:09:20,833 --> 01:09:21,833
मैं नहीं कर सकता।

566
01:11:21,291 --> 01:11:22,457
इस जगह क्या है?

567
01:11:23,708 --> 01:11:24,708
गाड़ियाँ हैं.

568
01:11:47,208 --> 01:11:48,458
क्या वहां कोई है?

569
01:11:50,791 --> 01:11:51,791
नमस्ते!

570
01:11:53,416 --> 01:11:54,499
अरे!

571
01:11:55,666 --> 01:11:56,707
नमस्ते!

572
01:11:56,791 --> 01:11:57,791
लानत है!

573
01:11:58,500 --> 01:11:59,583
कोई व्यक्ति?

574
01:11:59,666 --> 01:12:00,832
- "सलाम वालेकुम"!

575
01:12:01,708 --> 01:12:04,083
सहायता! हमें मदद चाहिए!

576
01:12:06,125 --> 01:12:08,416
हमें मदद चाहिए,
कृपया, कृपया.

577
01:12:09,375 --> 01:12:10,375
- कोई व्यक्ति?

578
01:12:10,833 --> 01:12:11,874
क्या वहां कोई है?

579
01:12:12,750 --> 01:12:14,000
हमें मदद की जरूरत है.

580
01:12:16,375 --> 01:12:17,375
हाँ वहाँ है।

581
01:12:42,625 --> 01:12:43,625
लुइस को देखो.

582
01:12:49,708 --> 01:12:51,958
जब सदमा ख़त्म हो जाता है,
तबाह हो जाओगे.

583
01:13:02,083 --> 01:13:03,291
अरे सर!

584
01:13:05,291 --> 01:13:06,624
"सलाम वालेकुम"!

585
01:13:07,333 --> 01:13:08,833
"सलाम अलैकुम", सर.

586
01:13:11,166 --> 01:13:12,166
अरे!

587
01:13:12,875 --> 01:13:14,041
अरे! कृपया!

588
01:13:16,708 --> 01:13:17,791
हमें मदद की जरूरत है.

589
01:13:19,958 --> 01:13:20,958
हमारी मदद करें।

590
01:13:21,708 --> 01:13:22,999
कृपया हमारी मदद करो।

591
01:13:28,166 --> 01:13:29,166
चिंता मत करो।

592
01:13:29,541 --> 01:13:31,082
अरे! अयु
हमारी मदद करो!

593
01:13:32,000 --> 01:13:33,000
कृपया!

594
01:13:33,833 --> 01:13:35,999
भाई। मित्र, कृपया.

595
01:13:37,541 --> 01:13:38,582
कृपया!

596
01:13:40,458 --> 01:13:41,833
- इंतज़ार।

597
01:13:46,708 --> 01:13:48,124
भाई, कृपया!

598
01:13:48,750 --> 01:13:50,458
हमें कोई शहर ढूंढना होगा!

599
01:13:55,250 --> 01:13:56,291
- और लुइस?

600
01:17:44,791 --> 01:17:46,749
इसे प्रकट होना ही होगा
कोई हमारी मदद करे.

601
01:17:56,833 --> 01:17:57,999
यहां तो धूल ही धूल है.

602
01:20:22,458 --> 01:20:23,708
यह हमारा भला कर सकता है.

603
01:21:18,500 --> 01:21:19,666
यह एक अच्छा पौधा है.

604
01:21:20,583 --> 01:21:21,583
इससे हमें मदद मिलेगी.

605
01:26:43,041 --> 01:26:44,791
इसे वॉल्यूम दें!

606
01:26:53,250 --> 01:26:54,333
सब कुछ काम करो!

607
01:27:12,708 --> 01:27:13,833
जेड!

608
01:27:15,125 --> 01:27:16,291
नहीं!

609
01:27:24,708 --> 01:27:25,791
जेड!
जेड!

610
01:27:25,875 --> 01:27:27,000
जेड!

611
01:27:27,083 --> 01:27:28,916
' नहीं!
जेड! जेड!

612
01:27:29,000 --> 01:27:30,083
में
- टोनिन!

613
01:27:30,166 --> 01:27:31,166
- नहीं! नहीं!
- टोनिन!

614
01:27:31,250 --> 01:27:32,250
जेड!

615
01:27:32,333 --> 01:27:33,583
टोनिन, नहीं!
जेड!

616
01:27:33,666 --> 01:27:34,666
- नहीं!

617
01:27:37,583 --> 01:27:39,999
लानत है!

618
01:27:42,791 --> 01:27:44,791
वह क्या बकवास था?

619
01:27:44,875 --> 01:27:46,750
- हम एक खदान क्षेत्र में हैं!

620
01:28:03,250 --> 01:28:04,458
- ईश्वर! मैं...

621
01:28:04,541 --> 01:28:06,874
- मैं सोच नहीं सकता.

622
01:28:35,125 --> 01:28:36,208
- हम यहाँ हैं, बिगुई।

623
01:28:38,250 --> 01:28:39,250
चिंता मत करो, बिगी।

624
01:29:08,208 --> 01:29:10,916
मैं टोनिन को बार-बार फूटते हुए देखता हूँ।

625
01:29:22,916 --> 01:29:24,999
मैं हमेशा से मरना चाहता था
बहुत बढ़िया तरीके से.

626
01:29:27,000 --> 01:29:28,000
लेकिन ये...

627
01:29:51,708 --> 01:29:52,749
अरे.

628
01:29:53,666 --> 01:29:55,582
क्या आप जानते हैं?
मेरे पिता ने मरने से पहले क्या कहा था?

629
01:29:56,583 --> 01:29:57,583
- उसने क्या कहा?

630
01:29:59,500 --> 01:30:01,291
- "भाड़ में जाओ,
"यह गंभीर होता जा रहा है।"

631
01:30:09,958 --> 01:30:12,124
- मैं अपने पिता को अलविदा नहीं कह सका।

632
01:30:20,625 --> 01:30:21,625
-जेड.

633
01:30:22,791 --> 01:30:24,207
उन्होंने कहा, "सब कुछ काम करो।"

634
01:30:26,791 --> 01:30:27,791
बहुत जेड.

635
01:30:39,708 --> 01:30:40,708
"ब्रेक खींचो।"

636
01:30:45,541 --> 01:30:47,707
"ब्रेक खींचो"
यह आखिरी बात है जो एस्टेबन ने सुनी।

637
01:31:09,125 --> 01:31:11,875
टोनिन ने एस्टेबन का शव देखा
जब उसने बाहर देखा.

638
01:31:20,208 --> 01:31:21,749
हमें नहीं पता था कि आपको कैसे बताएं.

639
01:31:35,000 --> 01:31:36,291
मैं नहीं चाहता कि यह वहां रहे.

640
01:32:54,583 --> 01:32:56,166
मुझे नहीं पता कि हम जल्दी कैसे नहीं फटे।

641
01:33:02,458 --> 01:33:04,041
हमें खदानों से घिरा होना चाहिए।

642
01:33:07,791 --> 01:33:09,374
हमें उस पहाड़ पर जाना है.

643
01:33:13,208 --> 01:33:14,458
चट्टानों में कोई खदानें नहीं हैं।

644
01:34:13,250 --> 01:34:14,250
बकवास.

645
01:35:56,208 --> 01:35:57,249
चलो भी!

646
01:35:57,833 --> 01:35:58,874
चलो भी!

647
01:35:59,666 --> 01:36:00,874
चलो भी!

648
01:36:01,916 --> 01:36:02,916
चलो भी!

649
01:36:16,000 --> 01:36:17,166
वहाँ नहीं!

650
01:36:17,708 --> 01:36:18,958
वहाँ नहीं!

651
01:36:19,541 --> 01:36:21,166
दूसरी ओर!

652
01:36:21,708 --> 01:36:23,333
दूसरी तरफ, धिक्कार है!

653
01:36:52,375 --> 01:36:53,791
- ट्रक की पटरियों का पालन करें।

654
01:38:26,833 --> 01:38:27,833
नहीं - नहीं।

655
01:38:37,041 --> 01:38:38,041
स्टीव?

656
01:38:54,541 --> 01:38:55,916
- यह आखिरी चीज़ है जो हमने छोड़ी है।

657
01:39:01,333 --> 01:39:02,374
- अब इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

658
01:39:10,250 --> 01:39:11,958
चट्टान कितने मीटर की होगी?

659
01:39:17,500 --> 01:39:18,750
साठ?

660
01:39:21,875 --> 01:39:22,916
- अस्सी।

661
01:39:29,708 --> 01:39:30,958
- लुइस!

662
01:39:31,041 --> 01:39:32,082
अरे!

663
01:39:32,916 --> 01:39:33,916
लुइस!

664
01:39:37,375 --> 01:39:38,500
- आप क्या कर रहे हो?

665
01:39:39,875 --> 01:39:40,875
¡लुइस!

666
01:39:41,666 --> 01:39:42,666
- ¡लुइस!

667
01:40:51,541 --> 01:40:53,249
- मैं आ रहा हूँ, लुइस।
¡ बिगुई!

668
01:40:53,333 --> 01:40:54,624
- ¡बिगुई!
- आप यह कर सकते हैं, बिगुई।

669
01:40:55,208 --> 01:40:56,333
- ¡लुइस!

670
01:40:57,666 --> 01:40:58,707
- ¡बिगुई!

671
01:40:58,958 --> 01:40:59,958
- ¡लुइस!

672
01:41:06,333 --> 01:41:07,916
लुइस, मैं आ रहा हूँ!

673
01:41:13,750 --> 01:41:14,791
¡ बिगुई!

674
01:41:16,041 --> 01:41:17,166
- नहीं! नहीं!

675
01:41:17,958 --> 01:41:19,958
- नहीं! नहीं!

676
01:41:20,250 --> 01:41:22,125
नहीं!

677
01:41:22,625 --> 01:41:23,708
नहीं...

678
01:41:25,166 --> 01:41:26,166
नहीं...

679
01:41:30,875 --> 01:41:31,958
-  नहीं!

680
01:41:32,958 --> 01:41:34,374
नहीं!

681
01:41:34,583 --> 01:41:35,749
- ¡बिगुई!

682
01:41:38,875 --> 01:41:39,875
- नहीं!

683
01:41:41,750 --> 01:41:42,791
- नहीं!

684
01:41:51,125 --> 01:41:52,166
- ¡एह!

685
01:41:53,708 --> 01:41:55,333
आप कैसे पार करने में कामयाब रहे?

686
01:42:00,875 --> 01:42:02,583
बिगुई आपके नक्शेकदम पर चल रहा है!

687
01:42:03,791 --> 01:42:04,999
और यह फट गया!

688
01:42:09,208 --> 01:42:11,124
जैसा? कैसे यह काम करता है?

689
01:42:17,250 --> 01:42:18,250
पता नहीं।

690
01:42:22,416 --> 01:42:23,832
मैं बिना सोचे-समझे पार कर गया।

691
01:42:59,000 --> 01:43:00,000
इसलिए...

692
01:43:04,958 --> 01:43:07,499
- ओह, जोश।
आइए आंखें बंद करके चलें.